| Traduzioni aggiuntive |
| down adj | (level: reduced) | basso, più basso agg |
| | | abbassarsi⇒ v rif |
| | The water level is down. We should add some more. |
| | Il livello dell'acqua è basso. Dovremmo aggiungerne. |
| down adj | figurative, informal (sad or depressed) (informale: triste) | giù agg invar |
| | | depresso, avvilito agg |
| | I feel a little down, but I'll be alright. |
| | Mi sento un po' giù, ma mi passerà. |
| down adj | (to the south) (informale: a sud) | giù avv |
| | They're down on the south coast all week. |
| | Sono giù sulla costa meridionale per tutta la settimana. |
| down adj | (American football: stopped) (gergale, football: palla) | morto agg |
| | The referee declared the ball down. |
| | Secondo l'arbitro la palla era morta. |
| down adj | (sports: behind in score) | sotto avv |
| | The Danish team is down ten points. |
| | La squadra danese è sotto di dieci punti. |
| down adj | UK (trains: away from capital) (mezzi di trasporto) | in uscita dalla città |
| | The down train leaves from this platform. |
| | Il treno in uscita dalla città parte da questo binario. |
| down adj | informal (not working, out of order) | guasto agg |
| | | fuori uso loc agg |
| | | in panne loc agg |
| | The server's down. You'll have to try again later. |
| | Il server è fuori uso. Devi riprovare più tardi. |
| down adj | informal (learned) | imparare⇒ vtr |
| | | memorizzare⇒ vtr |
| | Have you got your lines down for the school play yet? |
| | Hai già memorizzato le battute per la recita della scuola? |
| down adj | informal (gambling: with losses of) (denaro) | sotto di loc avv |
| | I'm down three hundred dollars. |
| | Sono sotto di trecento dollari. |
| down adj | informal (finished) | finire⇒, fare⇒, completare⇒ vtr |
| | | finito, fatto agg |
| | We've got three reports down, one to go! |
| | Abbiamo finito tre relazioni, ne manca una! |
| | Tre relazioni sono fatte, ne manca una! |
| down adj | (crossword puzzles: vertical) (cruciverba) | verticale agg |
| | I can't work out the answer to 7 down. |
| | Non riesco a trovare la definizione del 7 verticale. |
| down with [sth] adj + prep | US, informal (sick with, suffering from) | malato di [qlcs] agg |
| | | malato agg |
| | (malattie) | avere [qlcs] vtr |
| | She's down with the flu and can't come to the party. |
| | Non può venire alla festa perché ha l'influenza. |
| down to [sth/sb] adj + prep | informal (determined by) | dipendere da [qlcs/qlcn] vi |
| | Whether he goes free or not is down to the judge's decision. |
| | Dipende dalla decisione del giudice se sarà libero o no. |
| down to [sth] adj + prep | (left with only) | essere rimasto con, rimanere con, restare con vi |
| | We're down to the last of the coffee, so could you buy some more while you're out? |
| | Siamo rimasti con pochissimo caffè. Puoi comprarne dell'altro già che esci? |
| down to [sth/sb] adj + prep | informal (caused by) | dovuto a, causato da agg |
| | The accident was entirely down to driver error. |
| | L'incidente fu interamente dovuto a una manovra errata del conducente. |
| down adv | (written) (informale: scrivere) | buttare giù vtr |
| | (informale: per iscritto) | su carta loc avv |
| | Have you got that down yet? |
| | L'hai già buttato giù? |
| down adv | (sitting or lying) | giù avv |
| | I put her down for her nap. |
| | L'ho messa giù per il suo sonnellino. |
| down adv | (to lower value) | scendere⇒ vi |
| | Prices have come down in recent weeks. |
| | I prezzi stanno scendendo nelle ultime settimane. |
| down adv | (reduced: in volume, amount, etc.) | ridurre⇒ vtr |
| | We've got our luggage down to one suitcase each. |
| | Abbiamo ridotto il bagaglio ad una valigia ciascuno. |
| down adv | (time: earlier to later) | nel corso di prep |
| | | in, durante prep |
| | Language changes down through the ages. |
| | Il linguaggio si evolve nel corso dei secoli. |
| down adv | (to lesser strength) | indebolire⇒, infiacchire⇒ vtr |
| | (bevande) | annacquato agg |
| | The beer tastes watered down. |
| | La birra ha un sapore annacquato. |
| down adv | (cash payment) | anticipare⇒ vtr |
| | How much money can you put down? |
| | Quanti soldi puoi anticipare? |
| down adv | (into submission) | mettere a tacere⇒ vtr |
| | He shouted down his opponent. |
| | Ha messo a tacere il suo avversario. |
| down adv | (fixed state) | fissare⇒ vtr |
| | The antenna was tied down with ropes. |
| | L'antenna è stata fissata con le corde. |
| down adv | (to the source) | trovare⇒, individuare⇒ vtr |
| Nota: For example: track down, hunt down |
| | He tracked down his natural father. |
| | Ha trovato il suo padre naturale. |
| down adv | (suppressed) | sopprimere⇒, controllare⇒ vtr |
| | | a bada loc avv |
| | He choked down his emotions. |
| | Controllò le sue emozioni. |
down with [sth],
down with doing [sth],
down to do [sth],
down for [sth],
down for doing [sth] expr | slang (keen to do [sth]) | avere voglia di fare [qlcs] vtr |
| | Sure, I'm down for going hiking this weekend. |
| | Certo che ho voglia di fare una camminata questo fine settimana. |
| down interj | (command to a dog) (comando per cani) | giù, a cuccia inter |
| | Down, boy! Get back to your kennel. |
| | Giù! Tornatene alla tua cuccia. |
| down n | (botany: fuzz) | lanugine nf |
| | Peaches have a layer of down on their skin. |
| | Le pesche hanno uno strato di lanugine sulla buccia. |
| The Downs n | UK (range of low ridges in England) (catena collinare) | Le Down nfpl |
| | | cima di collina loc nom |
| | Bill took his children to fly their kites on the Downs. |
| | Bill ha portato i figli a far volare l'aquilone sulle Down. |
| | Bill ha portato i figli a far volare l'aquilone sulle cime delle colline. |
| The Downs n | UK (sea area in England) | Down nmpl |
| | | le coste dei Down loc nom |
| | The Downs are an area of the sea off the east coast of Kent. |
| | I Down sono un'area di mare lungo la costa del Kent. |
| | Le coste dei Down sono un'area marina nella regione del Kent. |
| down n as adj | (made with soft feathers) | imbottito di piume, fatto di piume loc agg |
| | I find a down pillow more comfortable than a synthetic one. |
| | A mio giudizio, un cuscino imbottito di piume è più comodo rispetto a uno sintetico. |
| the downs npl | UK (rolling country) | collina nf |
| | Sheep were grazing on the downs. |
| | Le pecore pascolavano sulle colline. |
| downs npl | informal (negative events, experiences) | eventi negativi nmpl |
| | (figurato: vicende negative) | bassi nmpl |
| | | vicende negative nfpl |
| | Life has been hard on me lately; I've had more downs than ups this past year. |
| | Ultimamente la vita è stata poco clemente con me. Nell'anno appena trascorso mi sono capitati più eventi negativi che eventi positivi. |
| down prep | UK, informal (at, to) | a, in prep |
| | Were you down the pub last night? |
| | Sei stato al bar ieri sera? |
| down⇒ vi | informal (fall) | scendere⇒ vi |
| | The road ups and downs all the way to the sea. |
| | La strada sale e scende fino al mare. |
| down [sth]⇒ vtr | informal (drink) (colloquiale: bere) | tracannare⇒, buttare giù vtr |
| | (colloquiale: bere) | scolarsi⇒, farsi⇒ v rif |
| | He downed his beer and left. |
| | Ha tracannato la sua birra e se n'è andato |
| down [sth] vtr | (shoot from the sky) | abbattere⇒ vtr |
| | They downed a helicopter with just a rifle. |
| | Hanno abbattuto un elicottero con un semplice fucile. |
| down [sb/sth]⇒ vtr | informal (fell, knock to the ground) | mettere a terra, mettere al tappeto, mandare al tappeto vtr |
| | That wrestler could down anyone in thirty seconds. |
| | Quel lottatore di wrestling riusciva a mettere a terra chiunque in trenta secondi. |
Verbi frasali
|
| back down vi phrasal | (give in, yield) | cedere⇒ vi |
| | Despite the evidence, he refused to back down. |
| | Nonostante le prove, non voleva cedere. |
batten [sth] down,
batten down [sth] vtr phrasal sep | (batten: close securely) | chiudere in modo sicuro vtr |
| | | serrare bene vtr |
batter [sth] down,
batter down [sth] vtr phrasal sep | (hit until it collapses) | abbattere⇒ vtr |
| | | demolire⇒ vtr |
| bear down vi phrasal | (labor: push baby out) (specifico: parto) | spingere⇒ vi |
| | The midwife told the woman to bear down during her contractions. |
| bear down vi phrasal | US (apply pressure, concentrate) | mettercela tutta vtr |
| | (informale) | darci dentro vi |
| | You have to know when to conserve your strength and when to bear down with every bit of energy you have. |
| | Dovete sapere quando conservare le forze e quando mettercela tutta con tutte le energie che avete. |
| bear down on [sth/sb] vi phrasal + prep | (push, press on) | esercitare pressione su, premere su vi |
| | Bear down on the pen to make clear carbon copies. |
| | Per ottenere delle copie carbone nitide, esercitate pressione sulla penna. |
| bear down on [sb] vi phrasal + prep | figurative (weigh heavily upon) | gravare su, gravare addosso a vi |
| | Emma felt the full weight of her financial worries bearing down on her. |
| | Emma sentiva tutto il peso dei suoi problemi finanziari gravarle addosso. |
| bear down on [sb/sth] vi phrasal + prep | UK (rush towards) | avvicinarsi rapidamente a, avvicinarsi di corsa a v rif |
| | | correre incontro a vi |
| | The truck came bearing down on the brothers as they were crossing the street. |
| | Il camion si avvicinava rapidamente ai fratelli che attraversavano la strada. |
| bear down on [sb] vtr phrasal insep | (approach threateningly) | avanzare minacciosamente verso vi |
| | The man was bearing down on Jim along the path. |
| | L'uomo avanzava minacciosamente verso Jim lungo il sentiero. |
| beat down vi phrasal | (sun: shine brightly and hot) (sole) | picchiare⇒ vi |
| | The sun was beating down on our backs. |
| | Il sole batteva sulle nostre schiene. |
| beat down vi phrasal | (rain: pour heavily) (pioggia) | scrosciare⇒ vi |
| | The rain beat down so hard on the apple tree that in the morning half of the apples were on the ground. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La pioggia scroscia già da ore. |
| beat [sb] down vtr phrasal sep | informal, figurative (negotiate lower price from) (figurato: negoziazione) | far scendere [qlcn] vtr |
| | Amy beat the seller down to £20 for the vase. |
| | Nella contrattazione con il venditore Amy ha fatto scendere il prezzo del vaso a 20 sterline. |
| beat [sth] down vtr phrasal sep | informal, figurative (price: negotiate lower) (figurato: negoziazione) | far scendere [qlcs] vtr |
| | We beat the price down to $45. |
| | Abbiamo fatto scendere il prezzo a $45. |
| beat [sb] down vtr phrasal sep | informal, figurative (demoralize) | demoralizzare qn vtr |
| | (informale) | buttare giù qn vtr |
| | Doris admitted that life was beating her down. |
| | Doris ha ammesso che la vita la stava demoralizzando. |
beat [sth] down,
beat down [sth] vtr phrasal sep | figurative (suppress) (figurato) | eliminare⇒ vtr |
| | (figurato) | sopprimere⇒ vtr |
| | Deborah beat down her fear of flying and got on the plane to visit her daughter in Australia. |
| | Deborah soppresse la sua paura di volare e salì sull'aereo per andare a trovare la figlia in Australia. |
| bed down vi phrasal | (go to bed) | andare a dormire⇒, andare a letto vi |
| | | coricarsi⇒, andare a coricarsi⇒ v rif |
| | I usually bed down at about eleven o'clock. |
| | Di solito vado a dormire verso le undici. |
| bed [sb] down vtr phrasal sep | (provide bed for) | mettere a dormire [qlcn] vtr |
| | Emily fed, bathed, and bedded down the children. |
| | Emily ha dato da mangiare, fatto il bagno e messo a dormire i bambini. |
| belt down vi phrasal | (rain: fall heavily) | piovere a dirotto vi |
| bend down vi phrasal | (lean over) | piegarsi⇒, chinarsi⇒ vtr |
| | The mother bent down to tie the child's shoe laces. |
| | La madre si chinò per allacciare le scarpe del bambino. |
bog [sth] down,
bog down [sth] vtr phrasal sep | usually passive, informal (vehicle: mire) | impantanarsi⇒ v rif |
| | The jeep got bogged down in a huge mud puddle. |
| | La jeep si è impantanata in una grande pozza di fango. |
| | | impantanarsi⇒ v rif |
| | La jeep si è impantanata in una pozza di fango enorme. |
| bog [sb] down vtr phrasal sep | figurative, usually passive, informal (person: hinder, burden) (rendere la vita difficile) | pesare⇒ vi |
| | | dare problemi, creare problemi vtr |
| | Work is really bogging me down lately. |
| | Ultimamente il lavoro mi sta pesando davvero molto. |
| | Ultimamente il lavoro mi sta dando parecchi problemi. |
boil [sth] down,
boil down [sth] vtr phrasal sep | (liquid: reduce) | fare asciugare⇒, fare restringere⇒ vtr |
| | The cook boiled the drippings down to a rich gravy. |
| | Il cuoco ha fatto restringere il sugo fino a farlo diventare una salsa bella sostanziosa. |
| boil down vi phrasal | (liquid: be reduced) (per evaporazione) | ridursi⇒ v rif |
| | Heat the water until it boils down to a volume of about 10ml. |
| | Scaldare l'acqua finché si ridurrà a circa 10ml. |
| boil down to [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (be essentially) (essere in definitiva) | ridursi a v rif |
| | What it all boils down to is a failure to plan. |
| | Il tutto si riduceva essenzialmente a un errore di pianificazione. |
boil [sth] down,
boil down [sth] vtr phrasal sep | figurative (information, argument: reduce) (riassumere) | concentrare⇒, ridurre⇒, stringendo, condensare⇒ vtr |
| | If you boil down Machiavelli's philosophy, he is saying that the end justifies the means. |
| | Se condensiamo la filosofia di Machiavelli, lui sostiene che il fine giustifica i mezzi. |
| bolt [sth] down vtr phrasal sep | (fasten, secure [sth]) | imbullonare⇒ vtr |
| | Bolt down that metal plate so that it doesn't vibrate. |
| | Imbullonate quella piastra di metallo in modo che non vibri. |
| bolt [sth] down vtr phrasal sep | slang, figurative (eat [sth] quickly) | ingoiare⇒, ingurgitare⇒, divorare⇒ vtr |
| | Jerry was late for class, so he bolted down his breakfast. |
| | Jerry era in ritardo per la lezione, così ha divorato la colazione. |
| | | ingozzarsi⇒ v rif |
| | Jerry era in ritardo per la lezione, così si è dovuto ingozzare con la colazione. |
| bow down vi phrasal | (bend, kneel in respect) | inchinarsi⇒ v rif |
| | She was asked to bow down in front of a statue of their god. |
| | Le venne chiesto di inchinarsi di fronte alla statua della loro divinità. |
| bow down before [sb] vi phrasal + prep | literal (bow in deference to) | inchinarsi davanti a [qlcn] v rif |
| | | fare l'inchino davanti a [qlcn] vtr |
| | It is customary to bow down before the Emperor of Japan. |
| | È uso inchinarsi davanti all'Imperatore del Giappone. |
| bow down before [sb] vi phrasal + prep | figurative (show deference to) (figurato) | inchinarsi davanti a [qlcn] v rif |
| | He is so arrogant that he thinks everyone should bow down before him. |
| | È così pieno di sé che pensa che tutti debbano inchinarsi davanti a lui. |
| break down vi phrasal | (machine: stop working) | guastarsi⇒ v rif |
| Nota: The single-word form is used when the term is a noun. |
| | The car broke down on the way home. |
| | L'autombile si è guastata sulla strada di casa. |
| break down vi phrasal | figurative (person: cry) | scoppiare a piangere⇒ vi |
| | Stella broke down when the police told her about her husband's accident. |
| | Stella è scoppiata a piangere quando la polizia l'ha informata dell'incidente di suo marito. |
| break down vi phrasal | figurative (collapse, become weak) | collassare⇒ vi |
| | The union called a strike after talks broke down over retirement benefits. |
| | Il sindacato ha indetto uno sciopero dopo che le trattative sono collassate riguardo le indennità pensionistiche. |
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep | (door, wall: knock down) | buttare giù vtr |
| | The police broke down the door when they raided the house. |
| | La polizia ha buttato giù la porta durante il blitz nella casa. |
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep | (substance: disintegrate) | disintegrare⇒ vtr |
| | Stomach acid breaks down food during digestion. |
| | Gli acidi dello stomaco disintegrano il cibo durante la digestione. |
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep | figurative (analyze) (figurato: analizzare) | scomporre⇒ vtr |
| | We can break down the process into a number of separate stages. |
| | Possiamo scomporre il processo in diverse fasi separate. |
| bring [sb/sth] down vtr phrasal sep | figurative, informal (cause demise) (figurato) | fare cadere⇒, portare [qlcs] al crollo vtr |
| | The scandal brought down the government. |
| | Lo scandalo ha fatto cadere il governo. |
| bring [sb] down vtr phrasal sep | US, figurative, slang (make sad) | buttare giù, buttare giù di morale vi |
| | If you keep criticizing Michael, you'll just bring him down. |
| | Se continui a criticare Michael lo butti solo giù di morale. |
bucket down,
bucket vi phrasal | informal, figurative (rain heavily) (figurato) | piovere a catinelle, piovere a secchiate, piovere a dirotto vi |
| | (figurato, informale) | piovere che Dio la manda vi |
| Nota: Most commonly used in the continuous |
| | Don't forget your umbrella - it's bucketing down out there. |
| | Non dimenticare l'ombrello: da quelle parti sta piovendo a catinelle. |
| buckle [sth] down vtr phrasal sep | informal (fasten: shoe, seatbelt) | fermare⇒, bloccare⇒, assicurare⇒ vtr |
| | Will you please buckle down the car seat so it doesn't move around? |
| | Per favore puoi bloccare il sedile della macchina in modo che non se ne vada a spasso? |
| buckle down vi phrasal | informal, figurative (set to work) | mettersi d'impegno, mettersi sotto v rif |
| | | mettersi all'opera vi |
| | | darci dentro vi |
| | I've got to buckle down and finish planting the vegetable seeds. |
| | Devo mettermi d'impegno e finire di piantare i semi degli ortaggi. |
| buckle down vi phrasal | informal, figurative (work diligently) | mettersi d'impegno, mettersi a lavorare⇒, mettersi all'opera, darci dentro v rif |
| | I have to buckle down and finish this term paper. |
| | Devo darci dentro e completare questa tesina. |
| bunk down vi phrasal | informal (go to bed, sleep) | andare a letto vi |
| call [sb] down vtr phrasal sep | US, informal (reprimand [sb], tell [sb] off) | rimproverare⇒ vtr |
| | | sgridare⇒ vtr |
| calm down vi phrasal | (become calmer) | placarsi⇒ v rif |
| | The street market is closed until the weather has calmed down. |
| | Il mercato rionale rimarrà chiuso fino a quando il clima non si sarà placato. |
| | | calmarsi⇒ v rif |
| | Il mercato rionale rimarrà chiuso fino a quando il clima non si sarà calmato. |
calm [sb] down,
calm down [sb] vtr phrasal sep | (make calmer) | calmare [qlcn], far calmare [qlcn] vtr |
| | She gave the baby a bottle to calm him down. |
| | Ha dato al bimbo un biberon per calmarlo. |
| | | placare [qlcn], quietare [qlcn], far calmare [qlcn] vtr |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il moderatore ha cercato inutilmente di placare gli animi. |
cast off,
cast down vi phrasal | (country dancing) (danze di gruppo: movimento) | staccarsi dalla fila per poi riunirsi con il compagno v rif |
| | The dancers cast off and moved to the end of the line. |
| | I danzatori si staccarono dal gruppo e si spostarono in fondo alla fila. |
| change down vi phrasal | (vehicle: shift to lower gear) (veicoli) | scalare⇒ vi |
chase [sb/sth] down,
chase down [sb/sth] vtr phrasal sep | (pursue [sb]) (un fuggitivo) | rintracciare⇒, individuare⇒ vtr |
| | | prendere⇒, acchiappare⇒, acciuffare⇒ vtr |
| | | braccare⇒, ricercare⇒, inseguire⇒ vtr |
| | | tener dietro a [qlcn], andar dietro a [qlcn] vtr |
choke [sth] down,
choke down [sth] vtr phrasal sep | (eat with difficulty) | mangiare con difficoltà vtr |
| | | mangiare [qlcs] di malavoglia vtr |
choke [sth] down,
choke down [sth] vtr phrasal sep | (suppress: words, feelings) (figurato: emozioni, parole) | inghiottire⇒ vtr |
| | (figurato: emozioni, parole) | soffocare⇒ vtr |
| chomp down vi phrasal | (bite forcefully) | azzannare⇒ vtr |
| chomp down on [sth] vi phrasal + prep | (bite [sth] forcefully) | azzannare⇒ vtr |
| chop [sth] down vtr phrasal sep | (tree: fell, cut down) | abbattere⇒ vtr |
| | Pioneers would chop down trees to build their homes. |
| | I pionieri abbattevano gli alberi per costruire le case. |
Compound Forms/Forme composte
|
| a long way down adv | (far below) | molto più giù |
| | | giù in fondo |
| | It's a long way down from the top of the cliff. |
| a long way down prep | (a significant distance along) | un pezzo avanti |
| | | un bel po' oltre |
| | The climber fell a long way down the mountain, but luckily landed in deep snow. |
| abseil down [sth] vi + prep | (descend using a rope) (con corda) | calarsi giù v rif |
| | Sharon abseiled down the side of a skyscraper to raise money for charity. |
| | Sharon si calò giù dalla facciata di un grattacielo per raccogliere fondi per beneficenza. |
batten down the hatches,
batten the hatches v expr | figurative (prepare defenses) | correre ai ripari vi |
| | | prepararsi a fronteggiare le avversità v rif |
| be bogged down in/by [sth] v expr | figurative (encumbered or oppressed) (figurato) | essere sommerso da, essere oberato da vi |
| | The lawyer was bogged down in paper work. |
| | L'avvocato era oberato dalle scartoffie. |
| be down with the kids v expr | informal (know about youth trends) (colloquiale) | essere fico, essere un tipo fico vi |
| | | essere al passo coi tempi vi |
| | Dad thinks he's down with the kids; it's so embarrassing! |
| be turned down v expr | (be rejected or refused) | essere respinto, essere rifiutato vi |
| | He applied for a job as a flight attendant but was turned down. |
| | Ha fatto domanda per un lavoro come assistente di volo ma è stato rifiutato. |
| be washed down v expr | figurative, informal (food: be accompanied by a drink) (cibo con bevande) | essere innaffiato da v |
| | (cibo con bevande) | essere accompagnato da v |
| | The chicken wings and potato skins were washed down with beer. |
| | Le ali di pollo e le bucce di patata furono accompagnate da birra. |
| be washed down v expr | (be cleaned with water) | essere lavato v |
| | After driving through all the mud, my car had to be washed down. |
| | Dopo essere passato in tutto quel fango, la mia macchina doveva essere lavata. |
blow [sth] down,
blow down [sth] vtr + adv | (wind: knock over) | abbattere⇒ vtr |
| | (informale) | tirare giù vtr |
| | The wind blew down our swing set and shade umbrella. |
| | Il vento ci ha tirato giù l'altalena e l'ombrellone. |
| blow me down interj | informal (expressing amazement) (sorpresa, incredulità) | Ma va!, Ma va là! inter |
| | Well, blow me down! You won the lottery! |
| | | ma dai!, non ci credo! inter |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ma dai! Non avrei mai pensato di vederti giocare a tennis! |
bob,
bob along,
bob up and down vi | used in compounds (move up and down: on water) | ondeggiare⇒ vi |
| | The toy boat bobbed along on the surface of the lake. |
| | La nave giocattolo ondeggiava sulla superficie del lago. |
| bog [sb] down in [sth] v expr | figurative, usually passive, informal (person: mire in [sth]) (figurato) | sommergere [qlcn] di [qlcs] vtr |
| | | caricare [qlcn] di lavoro vtr |
| | My boss is bogging me down in work! |
| | Il mio capo mi sta sommergendo di lavoro! |
| | Il mio capo mi sta caricando di lavoro! |
boil it down,
boil it all down v expr | figurative (reduce to essence) (figurato) | ridursi a v rif |
| | (informale) | significare semplicemente, significare in pratica, significare in parole povere⇒ vtr |
| | When you boil it all down, you have two choices: In or out. |
| | Il tutto si riduce a due scelte possibili: dentro o fuori. |
| bowed down adj | figurative (weighed down, oppressed) (stato d'animo) | oppresso, assillato agg |
| | Jack was bowed down by troubles after he lost his job. |
| break down and cry v expr | (burst into tears) | scoppiare a piangere⇒ vi |
| | Helen broke down and cried when she heard the sad news. |
| | Helen è scoppiata a piangere quando ha ricevuto la triste notizia. |
| break it down v expr | figurative, informal (analyze the situation) | analizzare dettagliatamente vtr |
| break it down interj | informal, AU (stop it) | piantala!, vuoi piantarla?, smettila! inter |
| | "Break it down, will ya?" said Alf. "I've had enough of your whingeing!" |
| | "Vuoi piantarla?" disse Alf. "Ne ho abbastanza delle tue lagne!". |
| breakdown n | (car, machine: failure) | guasto nm |
| | | panne, rottura nf |
| | Mary had a breakdown on the way to work, which caused her to be late. |
| | Mary ha avuto un guasto alla macchina, perciò è arrivata tardi al lavoro. |
| breakdown n | (chemical decomposition) | degrado, decomposizione nf |
| | In just a few days, the breakdown of the cell structure was apparent. |
| | In pochi giorni, il degrado della struttura cellulare fu evidente. |
| breakdown n | (mental collapse) | esaurimento nervoso, esaurimento nm |
| | Apparently, Dr. Harris had a breakdown, so Dr. Watts is taking over his scheduled surgeries. |
| | Sembra che il dottor Harris abbia avuto un esaurimento e che il dottor Watts abbia preso il suo posto per gli interventi chirurgici. |
| breakdown n | (analysis into parts) | scomposizione, analisi dettagliata nf |
| | A breakdown of the study, its findings, and its implications can be found on page 10. |
| | Un'analisi dettagliata dello studio e dei risultati e le implicazioni a esso connessi si trovano a pagina 10. |
| breakdown n | (finance: itemization) (finanza) | scomposizione nf |
| | The breakdown of the department's spending budget is shown in this graph. |
| | Il grafico mostra la scomposizione del budget di spesa del dipartimento. |
| breakdown n | (disrupted communication) (nelle comunicazioni) | interruzione nf |
| | There's been a breakdown in negotiations between the two countries. |
| | C'è stata un'interruzione delle negoziazioni tra le due nazioni. |
| breaking down n | (disintegration) | disgregazione nf |
| | | crollo nm |
| | The weather contributes hugely to the breaking down of rock into smaller particles. |
| breathe down [sb]'s neck v expr | (monitor closely) (idiomatico) | stare col fiato sul collo a [qlcn] vi |
| breathe down [sb]'s neck v expr | (be close behind [sb]) (figurato) | stare appiccicato a [qlcn] vi |
bring down the house,
bring the house down v expr | (make audience laugh or cheer) | far divertire il pubblico vtr |
| broken-down adj | (dilapidated) | malridotto, malconcio, fatiscente agg |
| | The house was old and its broken-down roof was letting in the rain. |
| | La casa era vecchia e il suo tetto fatiscente faceva penetrare l'acqua piovana. |
bucket,
bucket along [sth],
bucket down [sth] vi + prep | UK (travel quickly) | muoversi velocemente v rif |
| Nota: Followed by a preposition |
| | The car was bucketing along the road. |
| | L'auto si muoveva velocemente lungo la strada. |
| burn down vi + adv | (be destroyed by fire) | bruciare completamente vi |
| | The factory burnt down in a fire that killed 11 workers. |
| | La fabbrica è bruciata completamente in un incendio che ha ucciso 11 lavoratori. |
| burn [sth] down vtr + adv | (destroy by fire) | ridurre in cenere⇒ vtr |
| | A fire burnt the hotel down. |
| | Un incendio ha ridotto in cenere l'albergo. |
burned-down,
also UK: burnt-down adj | (destroyed by fire) | distrutto dalle fiamme, distrutto da un incendio loc agg |
| | The burned-down hotel is being rebuilt. |
| button-down shirt n | (has buttons on collar) | camicia button down nf |
| | He's always neatly dressed in a freshly-pressed suit and a button-down shirt. |
| | È sempre vestito di tutto punto con un completo stirato di fresco e una camicia button down. |
buttoned-down,
button-down adj | (shirt: with collar buttons) (camicie) | con bottoni al colletto |
| | (camicie) | button down |
buttoned-down,
button-down adj | (shirt collar: with buttons) (colletto di camicia) | con bottoni |
| | (colletto di camicia) | button down |
| buttoned-down adj | informal, figurative (conservative) | tradizionalista, conservatore agg |
| | The new boss seems more buttoned-down than the old one. |
| | Il nuovo capo sembra più tradizionalista di quello vecchio. |
buy [sth] down,
buy down [sth]⇒ vtr | (rate: lower with a subsidy) | riduzione del mutuo nm |
| Calm down! interj | (don't panic) | calmarsi⇒ v rif |
| | Calm down! The matter has been resolved. |
| | Calmati! La questione è stata risolta. |
| chow down vi | US, informal (eat) | ingozzarsi⇒ v rif |
| chow down on [sth] vi + prep | US, informal (eat [sth]) | ingozzarsi di v rif |